TranslatePress : Le plugin pour traduire ton contenu sur WordPress

Sommaire
Sommaire

✍️ Mis à jour le 8 avril 2024

translatepress logo

Résultat de notre test : 4,9/5

Nous avons trouvé TranslatePress exceptionnellement efficace et convivial pour la traduction de contenu sur WordPress. Sa combinaison d’outils de traduction visuelle, sa compatibilité avec WooCommerce et ses fonctionnalités de traduction automatique et d’image ont grandement simplifié et enrichi notre expérience de création d’un site multilingue.

La traduction automatique de contenu sur les sites web, les blogs et les plateformes en ligne est devenue un élément incontournable pour quiconque souhaite étendre son audience au-delà des frontières linguistiques. 

Dans un contexte où la mondialisation numérique connecte des personnes de toutes les régions du monde, offrir du contenu accessible dans plusieurs langues est essentiel pour toucher un public plus large et diversifié. 

C’est dans cette optique que TranslatePress se présente comme une solution potentielle. Ce plugin WordPress vise à faciliter la traduction de ton site, en combinant efficacité et simplicité. Découvre maintenant son test complet.

🕰️ Pas le temps de tout lire ? Voici ce que tu dois retenir sur TranslatePress :

👉 Traduction visuelle : Ici  la traduction devient une expérience visuelle intuitive. Tu traduis directement ce que tu vois sur la page, y compris le contenu généré par des shortcodes et des formulaires, pour un résultat immédiat et précis.
👉 Traduction automatique : Accélère le processus avec la traduction automatique en partenariat avec Google Translate ou DeepL. Tu peux ensuite ajuster manuellement les traductions pour une qualité optimale.
👉 Compatibilité WooCommerce : L’outil s’intègre sans effort avec WooCommerce, facilitant la traduction de ton site e-commerce. Toutes les parties de ton site, y compris les descriptions de produits, sont traduites de manière efficace.
👉 Contrôle éditorial : Ce plugin te donne un contrôle total sur la publication des traductions. Tu peux décider de rendre une langue disponible seulement quand toutes les traductions sont complètes et vérifiées, assurant une qualité constante.
👉 Traduction d’images : Il te permet également de traduire le contenu de tes images. Tu peux modifier les images et les textes qui y sont affichés en fonction de la langue sélectionnée, idéal pour les sites orientés visuels et les campagnes publicitaires.

Présentation de TranslatePress

TranslatePress s’inscrit comme une solution intégrée de traduction pour WordPress, offrant une facilité d’utilisation exceptionnelle. Adopté par plus de 300 000 sites et prenant en charge plus de 130 langues, ce plugin est un choix privilégié pour quiconque cherche à rendre son site WordPress accessible à un public international. 

L’extension excelle dans sa compatibilité avec WooCommerce, ce qui signifie que les sites de e-commerce peuvent facilement devenir multilingues. Chaque élément de la boutique, de la description du produit aux avis des clients, peut être traduit dans diverses langues. 

Par ailleurs, le plugin prend soin de traduire les aspects essentiels pour le référencement, tels que les slugs, les titres de pages, et les métadonnées. En étant compatible avec les outils SEO les plus courants, TranslatePress assure que ta stratégie multilingue est alignée avec tes objectifs de référencement sur Google.

interface translatepress

À qui s’adresse TranslatePress ?

TranslatePress est l’outil idéal pour divers types de sites WordPress, souhaitant s’ouvrir à un public international grâce à une traduction efficace et intuitive. Voici quelques exemples de profils qui peuvent tirer le meilleur parti de ce plugin :

  • Pour les sites d’affiliation : Si tu as un site d’affiliation et que tu souhaites maximiser ton audience à travers le monde, tu pourras traduire tes pages facilement. Cela te donne l’opportunité d’atteindre des marchés dans différentes langues, augmentant ainsi ton potentiel de revenus.
  • Pour les sites de dropshipping : Dans le domaine du dropshipping, la précision de la traduction est fondamentale pour communiquer efficacement avec une clientèle diversifiée. Il t’offre cette précision, tout en assurant une intégration fluide avec WooCommerce, rendant la gestion de ton site multilingue simple et efficace.
  • Pour les blogs multi-thématiques : En tant que blogueur ciblant un public international, il te facilite la tâche en traduisant tout, des articles aux commentaires. Cela permet de construire et de maintenir une communauté globale autour de ton contenu.
  • Pour les créateurs de contenu : Si tu souhaites rendre tes créations accessibles en plusieurs langues, c’est l’outil parfait. Il t’aide à surmonter les barrières linguistiques, permettant à ton travail de toucher un public beaucoup plus large.

Les fonctionnalités principales de TranslatePress

TranslatePress est équipé d’une gamme de fonctionnalités conçues pour rendre la traduction de ton site WordPress à la fois simple et efficace. Voici un aperçu de ses capacités clés :

Traduction visuelle 

Tu traduis exactement ce que tu vois. L’interface utilisateur te permet de parcourir et de traduire l’intégralité de la page en temps réel, y compris les contenus générés par des shortcodes, des formulaires et des constructeurs de pages. 

Cette approche visuelle te donne une vision précise de comment chaque élément apparaîtra dans la langue cible, éliminant les incertitudes et les ajustements constants.

Traduction automatique

Pour accélérer le processus de traduction, TranslatePress offre une fonctionnalité de traduction automatique, en partenariat avec Google Translate ou DeepL

Cette option te permet de traduire instantanément l’ensemble de ton site, puis de peaufiner manuellement les sections qui nécessitent une touche plus humaine ou personnalisée, garantissant ainsi une précision et une nuance linguistique.

traduction deepl translatepress

Support WooCommerce et constructeurs de sites

TranslatePress s’intègre parfaitement avec WooCommerce et différents constructeurs de sites, assurant ainsi que la traduction de ton site construit avec des builders soit fluide et sans tracas. 

Cette compatibilité garantit que toutes les parties de ton site, des descriptions de produits aux pages de checkout, sont traduites efficacement.

woocommerce translatepress

Contrôle éditorial

L’extension te donne un contrôle total sur la publication de tes traductions. Tu peux choisir de rendre une langue disponible uniquement lorsque toutes les traductions sont complètes et vérifiées. 

Cela t’assure que les visiteurs de ton site ne verront que du contenu dans une langue parfaitement traduite, maintenant ainsi un niveau élevé de qualité et de cohérence.

Traduction d’images

Une fonctionnalité unique de ce plugin est la capacité de traduire le contenu des images. Tu peux modifier les images et les textes qui y sont affichés directement à partir de l’interface de traduction, te permettant ainsi d’afficher des images différentes selon la langue choisie par l’utilisateur. 

Cette fonction est particulièrement utile pour des sites visuellement orientés et pour des campagnes publicitaires ciblant des marchés spécifiques.

traduction image translatepress

Les tarifs pour TranslatePress

TranslatePress propose une gamme de plans tarifaires, chacun conçu pour répondre aux besoins variés des utilisateurs de WordPress, des blogueurs individuels aux développeurs professionnels.

Plan Personnel

Le plan Personnel, facturé à 7.99€ par mois, est l’option idéale pour ceux qui gèrent un seul site. Ce plan convient parfaitement si tu as un blog personnel, un site de portfolio ou une petite boutique en ligne. 

Il offre toutes les fonctionnalités essentielles de TranslatePress, te permettant ainsi de traduire ton site de manière efficace. De plus, ce plan inclut une année de support premium et des mises à jour, ce qui est essentiel pour maintenir ton site à jour et fonctionnel.

Plan Business

À 13.99€ par mois, le plan Business est conçu pour ceux qui gèrent jusqu’à trois sites. Ce plan est souvent choisi par les petites entreprises ou les freelances qui nécessitent des capacités de traduction pour plusieurs sites. 

En plus de toutes les fonctionnalités offertes dans le plan Personnel, le plan Business comprend des addons supplémentaires qui enrichissent l’expérience de traduction et offrent une plus grande flexibilité. 

Ce plan est également accompagné d’une année de mises à jour et d’assistance premium, garantissant que tes sites bénéficient d’un support continu et de fonctionnalités à jour.

Plan Développeur

Le plan Développeur, à 22.99€ par mois, est taillé sur mesure pour les besoins des agences web et des développeurs professionnels qui gèrent un grand nombre de sites. 

Ce plan offre une utilisation illimitée de TranslatePress, ce qui te permet de l’appliquer sur autant de projets que nécessaire. 

Cela offre une grande flexibilité, surtout si tu travailles régulièrement sur de nouveaux sites ou projets. 

Comme les autres plans, il comprend un an de support premium et de mises à jour, assurant que tous tes sites restent actuels et bénéficient du meilleur support possible.

tarifs translatepress

Qu’en pensent les utilisateurs de TranslatePress ?

avis 1 trustpilot translatepress

Cet avis sur Trustpilot parle très positivement de TranslatePress. L’auteur souligne la qualité du produit et l’excellent support fourni par l’équipe. 

Il mentionne un problème spécifique qu’il a rencontré et explique comment le support a réagi rapidement pour le résoudre, laissant entendre un haut niveau de satisfaction envers le service client. 

Globalement, l’avis exprime une impression très favorable tant sur le produit que sur l’assistance reçue.

avis 2 trustpilot translatepress

Ce second avis fait l’éloge de TranslatePress, mettant en avant sa facilité de configuration et de maintenance. L’auteur apprécie particulièrement la simplicité avec laquelle les visiteurs du site peuvent choisir leur langue préférée et la façon dont le contenu du site est automatiquement traduit. 

Il recommande fortement ce plugin à toute personne souhaitant créer un site multilingue facilement, soulignant sa convivialité et son efficacité pour atteindre un public plus large.

Avantages et inconvénients

En explorant TranslatePress, il est essentiel de peser ses avantages et inconvénients pour comprendre comment il peut s’intégrer et répondre aux besoins spécifiques de ton site WordPress. Voici un aperçu des points forts et des limitations de ce plugin.

Les avantages

✅Interface intuitive et facile à utiliser.

✅ Prise en charge complète de WooCommerce et des constructeurs de sites.

✅ Traduction automatique avec possibilité d’affinement manuel.

✅ Contrôle éditorial pour des traductions de qualité.

Les inconvénients

❌ Les plans peuvent être un peu coûteux pour les petits éditeurs

❌ La dépendance aux services de traduction automatique peut nécessiter des ajustements manuels

En résumé : notre avis sur TranslatePress

L’utilisation de TranslatePress sur nos blogs et sites d’affiliation a été une révélation. Ce plugin de traduction pour WordPress se démarque non seulement par sa simplicité d’utilisation, mais aussi par son efficacité à gérer divers types de contenus. 

La fidélité de la traduction offerte par TranslatePress est un autre point fort. Qu’il s’agisse de textes détaillés sur nos blogs ou de descriptions de produits sur nos sites WooCommerce, le plugin a brillamment maintenu l’essence et le ton de notre contenu original

L’intégration fluide avec WordPress mérite également d’être soulignée. Cette compatibilité sans faille a rendu la transition vers un site multilingue presque sans effort, s’insérant naturellement dans l’écosystème WordPress. Cette harmonie a simplifié la gestion quotidienne de nos sites, nous permettant de nous concentrer sur la création de contenu et d’autres aspects du développement web.

Par ailleurs, l’impact positif de TranslatePress sur notre référencement ne peut être ignoré. En rendant notre contenu accessible en plusieurs langues, nous avons constaté une amélioration notable de notre visibilité sur Google, ce qui a élargi notre audience et renforcé notre présence en ligne.

Rejoins 20 000+ makers et reçois tous les lundi, nos derniers conseils pour lancer, gérer et revendre ton business en ligne 📨

Les alternatives à TranslatePress

Bien que TranslatePress soit une option robuste pour la traduction de sites WordPress, il existe d’autres plugins offrant des fonctionnalités uniques. Voici un aperçu de trois alternatives populaires :

  • WPML : C’est un plugin premium complet et professionnel. Il est compatible avec de nombreux thèmes et plugins, supporte plus de 40 langues, et s’intègre à des services de traduction pro. WPML convient bien pour les projets complexes grâce à sa robustesse.
  • Polylang : Il se distingue par sa facilité d’utilisation. Il permet de traduire des posts, pages, médias, catégories et tags. Disponible en version gratuite et Pro, il offre des fonctions avancées comme la traduction des URL et le support WooCommerce.
  • MultilingualPress : Il utilise le système multisite de WordPress pour la traduction. Chaque langue est un site à part, favorisant une gestion indépendante et des performances optimisées, car une seule langue est chargée à la fois.

Comment bien utiliser TranslatePress ?

Pour maximiser les bénéfices de TranslatePress sur ton site WordPress, il est important de suivre une série d’étapes méthodiques. Voici un guide détaillé pour t’aider à tirer le meilleur parti de ce plugin de traduction :

  1. Installation et configuration : Commence par installer TranslatePress depuis le répertoire des plugins WordPress, puis active-le. Passe à la sélection des langues que tu souhaites ajouter, en fonction de tes besoins spécifiques, que ce soit pour un seul site ou plusieurs.
  2. Découverte de l’interface de traduction : Familiarise-toi avec l’interface de traduction. Elle te permet de voir en temps réel les modifications apportées à ton site, offrant ainsi une expérience utilisateur pratique pour la traduction manuelle.
  3. Traduction automatique et ajustements manuels : Utilise la fonction de traduction automatique pour traduire rapidement ton site. N’oublie pas de passer en revue et de peaufiner ces traductions pour assurer leur précision et qualité.
  4. Optimisation des traductions : Profite des fonctionnalités avancées de TranslatePress pour traduire les contenus dynamiques comme les formulaires et ajuster les images selon la langue cible. Cela ajoute de la profondeur et de l’authenticité à ton site multilingue.
  5. Contrôles éditoriaux et gestion des traductions : Utilise les outils de contrôle éditorial pour publier les langues seulement après une vérification complète des traductions. Si tu travailles en équipe, gère les rôles et permissions des traducteurs pour un contrôle efficace sur le processus de traduction.
  6. Maintenance régulière : Assure-toi de garder l’outil à jour pour profiter des dernières améliorations. Vérifie régulièrement ton site pour des ajustements nécessaires dans les traductions, en particulier après des mises à jour importantes ou l’ajout de nouveau contenu.

L’article vous a plu ? N’hésitez pas à le partager :

Quentin Georges
Quentin Georges
J'ai commencé par le Copywriting en 2019 puis je me suis réorienté vers l’édition de site en 2020 et possède aujourd’hui 11 sites de niche. Sur Les Makers, je vais vous transmettre mon expérience sur le web, que ce soit mes réussites ou mes erreurs. De cette manière, j'espère pouvoir vous faire gagner du temps et surtout de l’argent dans vos projets sur le web !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour en haut

Le meilleur plugin de traduction WordPress !

translatepress logo

La solution la plus simple pour traduire en automatique tout le contenu de ton site WordPress (y compris les thèmes complexes).